Qaraa

يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ۚ ذٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ

يَوْمَ يَسْمَعُوْنَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوْجِ

yauma yasma'ụnaṣ-ṣaiḥata bil-ḥaqq, żālika yaumul-khurụj

(Yaitu) pada hari mereka mendengar teriakan dengan sebenar-benarnya itulah hari ke luar (dari kubur).

The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(The) Day

يَسْمَعُونَ

يَسۡمَعُوۡنَ

mereka mendengar

they will hear

ٱلصَّيْحَةَ

الصَّيۡحَةَ

suara teriakan

the Blast

بِٱلْحَقِّ ۚ

بِالۡحَـقِّ ؕ

dengan sebenarnya

in truth

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

يَوْمُ

يَوۡمُ

hari

(is the) Day

ٱلْخُرُوجِ

الۡخُـرُوۡجِ‏

keluar

(of) coming forth

٤٢

(42)

Tafsir Ayat 42

(Yaitu pada hari) menjadi Badal Isytimal dari lafal Yauma sebelumnya (mereka mendengar) maksudnya, ketika makhluk semuanya mendengar (teriakan dengan sebenar-benarnya) untuk membangkitkan makhluk semuanya, yaitu tiupan yang kedua dari malaikat Israfil. Dan teriakan ini adakalanya sesudah seruan itu atau sebelumnya (itulah) yakni hari seruan yang semua makhluk mendengarnya (hari keluar) dari kubur. Dan yang menashabkan lafal Yauma Yunaadi keberadaannya diperkirakan; lengkapnya: Mereka mengetahui akibat dari kedustaan mereka itu, pada hari penyeru menyerukan.