Qaraa

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdụna kaidā, fallażīna kafarụ humul-makīdụn

Ataukah mereka hendak melakukan tipu daya? Maka orang-orang yang kafir itu merekalah yang kena tipu daya.

Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.

أَمْ

اَمۡ

ataukah/apakah

يُرِيدُونَ

يُرِيۡدُوۡنَ

mereka hendak

(do) they intend

كَيْدًۭا ۖ

كَيۡدًاؕ

tipu-daya

a plot

فَٱلَّذِينَ

فَالَّذِيۡنَ

maka orang-orang yang

But those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

هُمُ

mereka

themselves

ٱلْمَكِيدُونَ

الۡمَكِيۡدُوۡنَؕ‏

orang-orang yang kena tipu daya

(are in) the plot

٤٢

(42)

Tafsir Ayat 42

(Ataukah mereka hendak melakukan tipu daya?) terhadap dirimu dengan maksud untuk membinasakan dirimu, sewaktu mereka berkumpul di Darunnadwah. (Maka orang-orang yang kafir itu merekalah yang kena tipu daya) maksudnya, merekalah yang kalah dan binasa. Allah memelihara nabi dari ulah mereka, kemudian Dia membinasakan mereka dalam perang Badar.