Qaraa

إِنَّمَآ أَمْوٰلُكُمْ وَأَوْلٰدُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ

اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ

innamā amwālukum wa aulādukum fitnah, wallāhu 'indahū ajrun 'aẓīm

Sesungguhnya hartamu dan anak-anakmu hanyalah cobaan (bagimu), dan di sisi Allah-lah pahala yang besar.

Your wealth and your children are but a trial, and Allah has with Him a great reward.

إِنَّمَآ

اِنَّمَاۤ

sesungguhnya hanyalah

Only

أَمْوَٰلُكُمْ

اَمۡوَالُـكُمۡ

hartamu

your wealth

وَأَوْلَـٰدُكُمْ

وَاَوۡلَادُكُمۡ

dan anak-anakmu

and your children

فِتْنَةٌۭ ۚ

فِتۡنَةٌ ؕ

fitnah/ujian

(are) a trial

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

and Allah

عِندَهُۥٓ

عِنۡدَهٗۤ

disisi-Nya

with Him

أَجْرٌ

اَجۡرٌ

pahala

(is) a reward

عَظِيمٌۭ

عَظِيۡمٌ‏

besar

great

١٥

(15)

Tafsir Ayat 15

(Sesungguhnya harta kalian dan anak-anak kalian hanyalah cobaan) bagi kalian yang melupakan kalian dari perkara-perkara akhirat (dan di sisi Allah lah pahala yang besar) maka janganlah kalian lewatkan hal ini, karena kalian sibuk dengan harta benda dan anak-anak kalian.