Qaraa

فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلٰلًا طَيِّبًا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

فَكُلُوْا مِمَّاغَنِمْتُمْ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

fa kulụ mimmā ganimtum ḥalālan ṭayyibaw wattaqullāh, innallāha gafụrur raḥīm

Maka makanlah dari sebagian rampasan perang yang telah kamu ambil itu, sebagai makanan yang halal lagi baik, dan bertakwalah kepada Allah; sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

So consume what you have taken of war booty [as being] lawful and good, and fear Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

فَكُلُوا۟

فَكُلُوۡا

maka makanlah

So eat

مِمَّا

dari apa/sebagian

from what

غَنِمْتُمْ

غَنِمۡتُمۡ

kamu telah mengambil rampasan perang

you got as war booty

حَلَـٰلًۭا

حَلٰلاً

halal

lawful

طَيِّبًۭا ۚ

طَيِّبًا ۖ 

yang baik

(and) good

وَٱتَّقُوا۟

وَّاتَّقُوا

dan bertakwalah

and fear

ٱللَّهَ ۚ

اللّٰهَ ؕ

Allah

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

٦٩

(69)

Tafsir Ayat 69

(Maka makanlah dari sebagian rampasan perang yang telah kalian ambil itu sebagai makanan yang halal lagi baik dan bertakwalah kepada Allah; sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.)