Qaraa

وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوٰتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ

وَمَا يَسْتَوِى الْاَحْيَاۤءُ وَلَا الْاَمْوَاتُۗ اِنَّ اللّٰهَ يُسْمِعُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَمَآ اَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَّنْ فِى الْقُبُوْرِ

wa mā yastawil-aḥyā`u wa lal-amwāt, innallāha yusmi'u may yasyā`, wa mā anta bimusmi'im man fil-qubụr

dan tidak (pula) sama orang-orang yang hidup dan orang-orang yang mati. Sesungguhnya Allah memberi pendengaran kepada siapa yang dikehendaki-Nya dan kamu sekali-kali tiada sanggup menjadikan orang yang didalam kubur dapat mendengar.

And not equal are the living and the dead. Indeed, Allah causes to hear whom He wills, but you cannot make hear those in the graves.

وَمَا

dan tidak

And not

يَسْتَوِى

يَسۡتَوِى

sama

equal

ٱلْأَحْيَآءُ

الۡاَحۡيَآءُ

orang-orang yang hidup

(are) the living

وَلَا

dan tidak

and not

ٱلْأَمْوَٰتُ ۚ

الۡاَمۡوَاتُ ؕ

orang-orang yang mati

the dead

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

يُسْمِعُ

يُسۡمِعُ

menjadikan mendengar

causes to hear

مَن

مَنۡ

orang/siapa

whom

يَشَآءُ ۖ

يَّشَآءُ ۚ

Dia kehendaki

He wills

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidaklah

and not

أَنتَ

اَنۡتَ

kamu

you

بِمُسْمِعٍۢ

بِمُسۡمِعٍ

dengan menjadikan mendengar

can make hear

مَّن

مَّنۡ

orang/siapa

(those) who

فِى

dalam

(are) in

ٱلْقُبُورِ

الۡقُبُوۡرِ‏

kubur

the graves

٢٢

(22)

Tafsir Ayat 22

(Dan tidak pula sama orang-orang yang hidup dan orang-orang yang mati) orang-orang beriman dengan orang-orang kafir; ditambahkannya lafal Laa pada ketiga ayat di atas untuk mengukuhkan makna tidak sama. (Sesungguhnya Allah memberikan pendengaran kepada siapa yang dikehendaki-Nya) untuk mendapat hidayah, karena itu tidak beriman (dan kamu sekali-kali tiada sanggup menjadikan orang yang di dalam kubur dapat mendengar) yakni orang-orang kafir; mereka diserupakan dengan orang-orang yang telah mati, maksudnya kamu tidak akan sanggup menjadikan mereka mendengar, kemudian mereka mau menerima seruanmu.