Qaraa

إِنَّ ٱللَّهَ يُمْسِكُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

۞ اِنَّ اللّٰهَ يُمْسِكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ اَنْ تَزُوْلَا ەۚ وَلَىِٕنْ زَالَتَآ اِنْ اَمْسَكَهُمَا مِنْ اَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗاِنَّهٗ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا

innallāha yumsikus-samāwāti wal-arḍa an tazụlā, wa la`in zālatā in amsakahumā min aḥadim mim ba'dih, innahụ kāna ḥalīman gafụrā

Sesungguhnya Allah menahan langit dan bumi supaya jangan lenyap; dan sungguh jika keduanya akan lenyap tidak ada seorangpun yang dapat menahan keduanya selain Allah. Sesungguhnya Dia adalah Maha Penyantun lagi Maha Pengampun.

Indeed, Allah holds the heavens and the earth, lest they cease. And if they should cease, no one could hold them [in place] after Him. Indeed, He is Forbearing and Forgiving.

۞ إِنَّ

۞ اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

يُمْسِكُ

يُمۡسِكُ

(Dia) menahan

upholds

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

وَالۡاَرۡضَ

dan bumi

and the earth

أَن

اَنۡ

bahwa

lest

تَزُولَا ۚ

تَزُوۡلَا ۚ

tidak lenyap

they cease

وَلَئِن

وَلَٮِٕنۡ

dan jika

And if

زَالَتَآ

زَالَــتَاۤ

keduanya lenyap

they should cease

إِنْ

اِنۡ

jika

not

أَمْسَكَهُمَا

اَمۡسَكَهُمَا

menahan keduanya

can uphold them

مِنْ

مِنۡ

dari

any

أَحَدٍۢ

اَحَدٍ

seseorang

one

مِّنۢ

مِّنۡۢ

dari

after Him

بَعْدِهِۦٓ ۚ

بَعۡدِهٖ ؕ

sesudah-Nya/selain Dia

after Him

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

كَانَ

adalah

حَلِيمًا

حَلِيۡمًا

Maha Penyantun

Most Forbearing

غَفُورًۭا

غَفُوۡرًا‏

Maha Pengampun

Oft-Forgiving

٤١

(41)

Tafsir Ayat 41

(Sesungguhnya Allah menahan langit dan bumi supaya jangan lenyap) mencegah keduanya agar tidak lenyap (dan sungguh jika) huruf Lam di sini bermakna Qasam (keduanya akan lenyap tidak ada yang dapat menahan keduanya seorang pun selain Allah. Sesungguhnya Dia adalah Maha Penyantun lagi Maha Pengampun) oleh karenanya Dia menangguhkan azab-Nya atas orang-orang kafir.