Qaraa

وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوٰنُهُۥ كَذٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمٰٓؤُا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ

وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَاۤبِّ وَالْاَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ كَذٰلِكَۗ اِنَّمَا يَخْشَى اللّٰهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمٰۤؤُاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ غَفُوْرٌ

wa minan-nāsi wad-dawābbi wal-an'āmi mukhtalifun alwānuhụ każālik, innamā yakhsyallāha min 'ibādihil-'ulamā`, innallāha 'azīzun gafụr

Dan demikian (pula) di antara manusia, binatang-binatang melata dan binatang-binatang ternak ada yang bermacam-macam warnanya (dan jenisnya). Sesungguhnya yang takut kepada Allah di antara hamba-hamba-Nya, hanyalah ulama. Sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Pengampun.

And among people and moving creatures and grazing livestock are various colors similarly. Only those fear Allah, from among His servants, who have knowledge. Indeed, Allah is Exalted in Might and Forgiving.

وَمِنَ

dan diantara

And among

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

men

وَٱلدَّوَآبِّ

وَالدَّوَآبِّ

dan binatang melata

and moving creatures

وَٱلْأَنْعَـٰمِ

وَالۡاَنۡعَامِ

dan binatang ternak

and the cattle

مُخْتَلِفٌ

مُخۡتَلِفٌ

bermacam-macam

(are) various

أَلْوَٰنُهُۥ

اَ لۡوَانُهٗ

warnanya

[their] colors

كَذَٰلِكَ ۗ

كَذٰلِكَ ؕ

demikian itu

likewise

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesunguhnya hanyalah

Only

يَخْشَى

يَخۡشَى

takut

fear

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

مِنْ

مِنۡ

dari/diantara

among

عِبَادِهِ

hamba-hamba-Nya

His slaves

ٱلْعُلَمَـٰٓؤُا۟ ۗ

الۡعُلَمٰٓؤُا ؕ

para 'ulama

those who have knowledge

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

عَزِيزٌ

عَزِيۡزٌ

Maha Perkasa

(is) All-Mighty

غَفُورٌ

غَفُوۡرٌ‏

Maha Pengampun

Oft-Forgiving

٢٨

(28)

Tafsir Ayat 28

(Dan demikian pula di antara manusia, binatang-binatang melata dan binatang-binatang ternak ada yang bermacam-macam warnanya) sebagaimana beraneka ragamnya buah-buahan dan gunung-gunung. (Sesungguhnya yang takut kepada Allah di antara hamba-hamba-Nya, hanyalah ulama) berbeda halnya dengan orang-orang yang jahil seperti orang-orang kafir Mekah. (Sesungguhnya Allah Maha Perkasa) di dalam kerajaan-Nya (lagi Maha Pengampun) terhadap dosa hamba-hamba-Nya yang mukmin.