Qaraa

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجٰرَةً لَّن تَبُورَ

اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ

innallażīna yatlụna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqụ mimmā razaqnāhum sirraw wa 'alāniyatay yarjụna tijāratal lan tabụr

Sesungguhnya orang-orang yang selalu membaca kitab Allah dan mendirikan shalat dan menafkahkan sebahagian dari rezeki yang Kami anugerahkan kepada mereka dengan diam-diam dan terang-terangan, mereka itu mengharapkan perniagaan yang tidak akan merugi,

Indeed, those who recite the Book of Allah and establish prayer and spend [in His cause] out of what We have provided them, secretly and publicly, [can] expect a profit that will never perish -

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَتْلُونَ

يَتۡلُوۡنَ

(mereka) membaca

recite

كِتَـٰبَ

كِتٰبَ

kitab

(the) Book

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَأَقَامُوا۟

وَاَقَامُوا

dan mereka mendirikan

and establish

ٱلصَّلَوٰةَ

الصَّلٰوةَ

sholat

the prayer

وَأَنفَقُوا۟

وَاَنۡفَقُوۡا

dan mereka menafkahkan

and spend

مِمَّا

sebagian apa

out of what

رَزَقْنَـٰهُمْ

رَزَقۡنٰهُمۡ

telah Kami beri rezeki mereka

We have provided them

سِرًّۭا

سِرًّا

sembunyi-sembunyi

secretly

وَعَلَانِيَةًۭ

وَّعَلَانِيَةً

terang-terangan

and openly

يَرْجُونَ

يَّرۡجُوۡنَ

mereka mengharapkan

hope

تِجَـٰرَةًۭ

تِجَارَةً

perdagangan

(for) a commerce

لَّن

لَّنۡ

tidak akan

never

تَبُورَ

تَبُوۡرَۙ‏

merugi

it will perish

٢٩

(29)

Tafsir Ayat 29

(Sesungguhnya orang-orang yang selalu membaca) selalu mempelajari (kitab Allah dan mendirikan salat) yakni mereka melaksanakannya secara rutin dan memeliharanya (dan menafkahkan sebagian dari rezeki yang Kami anugerahkan kepada mereka dengan diam-diam dan terang-terangan) berupa zakat dan lain-lainnya (mereka itu mengharapkan perniagaan yang tidak akan merugi) tidak bangkrut.