Qaraa

إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا۟ دُعَآءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا۟ مَا ٱسْتَجَابُوا۟ لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ

اِنْ تَدْعُوْهُمْ لَا يَسْمَعُوْا دُعَاۤءَكُمْۚ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَكُمْۗ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْۗ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيْرٍ ࣖ

in tad'ụhum lā yasma'ụ du'ā`akum, walau sami'ụ mastajābụ lakum, wa yaumal-qiyāmati yakfurụna bisyirkikum, wa lā yunabbi`uka miṡlu khabīr

Jika kamu menyeru mereka, mereka tiada mendengar seruanmu; dan kalau mereka mendengar, mereka tidak dapat memperkenankan permintaanmu. Dan dihari kiamat mereka akan mengingkari kemusyirikanmu dan tidak ada yang dapat memberi keterangan kepadamu sebagai yang diberikan oleh Yang Maha Mengetahui.

If you invoke them, they do not hear your supplication; and if they heard, they would not respond to you. And on the Day of Resurrection they will deny your association. And none can inform you like [one] Acquainted [with all matters].

إِن

اِنۡ

jika

تَدْعُوهُمْ

تَدۡعُوۡهُمۡ

kamu menyeru mereka

you invoke them

لَا

tidak

not

يَسْمَعُوا۟

يَسۡمَعُوۡا

mereka mendengar

they hear

دُعَآءَكُمْ

دُعَآءَكُمۡ ۚ

seruanmu

your call

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan kalau

and if

سَمِعُوا۟

سَمِعُوۡا

mereka mendengar

they heard

مَا

tidak

not

ٱسْتَجَابُوا۟

اسۡتَجَابُوۡا

mereka dapat memperkenankan

they (would) respond

لَكُمْ ۖ

لَـكُمۡ ؕ

bagi kalian

to you

وَيَوْمَ

وَيَوۡمَ

dan pada hari

And (on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِ

kiamat

(of) the Resurrection

يَكْفُرُونَ

يَكۡفُرُوۡنَ

mereka mengingkari

they will deny

بِشِرْكِكُمْ ۚ

بِشِرۡكِكُمۡ ؕ

dengan kemusyrikan

your association

وَلَا

dan tidak

And none

يُنَبِّئُكَ

يُـنَـبِّـئُكَ

yang menjelaskan kepadamu

can inform you

مِثْلُ

مِثۡلُ

seperti/sebagaimana

خَبِيرٍۢ

خَبِيۡرٍ‏

Yang Maha Mengetahui

(the) All-Aware

١٤

(14)

Tafsir Ayat 14

(Jika kalian menyeru mereka, tiada mendengar seruanmu, dan kalau mereka mendengar) seumpamanya (mereka tidak dapat memperkenankan permintaan kalian) mereka tidak dapat memenuhi permintaan kalian. (Dan di hari kiamat mereka akan mengingkari kemusyrikan kalian) disebabkan kalian menyekutukan Allah bersama mereka. Maksudnya, mereka tidak bertanggung jawab terhadap penyembahan kalian kepada mereka (dan tidak ada yang dapat memberikan keterangan kepada kalian) tentang keadaan dua negeri yaitu dunia dan akhirat (sebagaimana yang diberikan oleh Yang Maha Mengetahui) yaitu Allah swt. sendiri.