Qaraa

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا۟ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذٰلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍ

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَۚ لَا يُقْضٰى عَلَيْهِمْ فَيَمُوْتُوْا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِّنْ عَذَابِهَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ كُلَّ كَفُوْرٍ ۚ

wallażīna kafarụ lahum nāru jahannam, lā yuqḍā 'alaihim fa yamụtụ wa lā yukhaffafu 'an-hum min 'ażābihā, każālika najzī kulla kafụr

Dan orang-orang kafir bagi mereka neraka Jahannam. Mereka tidak dibinasakan sehingga mereka mati dan tidak (pula) diringankan dari mereka azabnya. Demikianlah Kami membalas setiap orang yang sangat kafir.

And for those who disbelieve will be the fire of Hell. [Death] is not decreed for them so they may die, nor will its torment be lightened for them. Thus do we recompense every ungrateful one.

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

نَارُ

api/neraka

(will be the) Fire

جَهَنَّمَ

جَهَنَّمَۚ

Jahannam

(of) Hell

لَا

tidak

Not

يُقْضَىٰ

يُقۡضٰى

diputuskan

is decreed

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

for them

فَيَمُوتُوا۟

فَيَمُوۡتُوۡا

lalu mereka mati

that they die

وَلَا

dan tidak

and not

يُخَفَّفُ

diringankan

will be lightened

عَنْهُم

عَنۡهُمۡ

dari mereka

for them

مِّنْ

مِّنۡ

dari

عَذَابِهَا ۚ

عَذَابِهَا ؕ

azabnya

its torment

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Thus

نَجْزِى

نَـجۡزِىۡ

Kami memberi balasan

We recompense

كُلَّ

setiap

every

كَفُورٍۢ

كَفُوۡرٍۚ‏

orang yang sangat kafir

ungrateful one

٣٦

(36)

Tafsir Ayat 36

(Dan orang-orang kafir bagi mereka neraka Jahanam; mereka tidak dibinasakan) dengan dimatikan (sehingga mereka mati) yakni terbebas dari rasa sakit (dan tidak -pula- diringankan dari mereka azabnya) walau barang sekejap pun. (Demikianlah) sebagaimana Kami berikan balasan azab kepada mereka. (Kami membalas setiap orang yang sangat kafir) lafal Najziy dapat pula dibaca Yajziy; arti lafal Kafuur adalah orang kafir.