Qaraa

لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ غَفُورٌ شَكُورٌ

لِيُوَفِّيَهُمْ اُجُوْرَهُمْ وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ

liyuwaffiyahum ujụrahum wa yazīdahum min faḍlih, innahụ gafụrun syakụr

agar Allah menyempurnakan kepada mereka pahala mereka dan menambah kepada mereka dari karunia-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Mensyukuri.

That He may give them in full their rewards and increase for them of His bounty. Indeed, He is Forgiving and Appreciative.

لِيُوَفِّيَهُمْ

لِيُوَفِّيَهُمۡ

karena Dia akan mencukupkan mereka

That He may give them in full

أُجُورَهُمْ

اُجُوۡرَهُمۡ

pahala mereka

their rewards

وَيَزِيدَهُم

وَيَزِيۡدَهُمۡ

dan Dia akan menambah mereka

and increase for them

مِّن

مِّنۡ

dari

فَضْلِهِۦٓ ۚ

فَضۡلِهٖ ؕ

karunia-Nya

His Bounty

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

شَكُورٌۭ

شَكُوۡرٌ‏

Maha Mensyukuri

Most Appreciative

٣٠

(30)

Tafsir Ayat 30

(Agar Allah menyempurnakan kepada mereka pahala mereka) pahala amal-amal mereka yang telah disebutkan itu (dan menambah kepada mereka dari karunia-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun) terhadap dosa-dosa mereka (lagi Maha Mensyukuri) ketaatan mereka.