Qaraa

يٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

۞ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَاللّٰهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

yā ayyuhan-nāsu antumul-fuqarā`u ilallāh, wallāhu huwal-ganiyyul-ḥamīd

Hai manusia, kamulah yang berkehendak kepada Allah; dan Allah Dialah Yang Maha Kaya (tidak memerlukan sesuatu) lagi Maha Terpuji.

O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy.

۞ يَـٰٓأَيُّهَا

۞ يٰۤاَيُّهَا

wahai

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

mankind

أَنتُمُ

اَنۡتُمُ

kamu

You

ٱلْفُقَرَآءُ

الۡفُقَرَآءُ

berkeperluan/berkehendak

(are) those in need

إِلَى

اِلَى

kepada

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِۚ

Allah

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

while Allah

هُوَ

Dia

ٱلْغَنِىُّ

الۡغَنِىُّ

Maha Kaya

(is) Free of need

ٱلْحَمِيدُ

الۡحَمِيۡدُ‏

Maha Terpuji

the Praiseworthy

١٥

(15)

Tafsir Ayat 15

(Hai manusia! Kalianlah yang berkehendak kepada Allah) dalam keadaan bagaimana pun (dan Allah, Dialah Yang Maha Kaya) tidak membutuhkan makhluk-Nya (lagi Maha Terpuji) atas perbuatan-Nya terhadap mereka.