Qaraa

وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا

وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ

walau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai`ang qalīlā

Dan kalau Kami tidak memperkuat (hati)mu, niscaya kamu hampir-hampir condong sedikit kepada mereka,

And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.

وَلَوْلَآ

وَلَوۡلَاۤ

dan kalau tidak

And if not

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

ثَبَّتْنَـٰكَ

ثَبَّتۡنٰكَ

Kami tetapkan kamu

We (had) strengthened you

لَقَدْ

لَقَدۡ

sesungguhnya

certainly

كِدتَّ

كِدْتَّ

kamu hampir

you almost

تَرْكَنُ

تَرۡكَنُ

condong

(would) have inclined

إِلَيْهِمْ

اِلَيۡهِمۡ

kepada mereka

to them

شَيْـًۭٔا

شَيۡــًٔـا

sesuatu/sedikit

(in) something

قَلِيلًا

قَلِيۡلًا  ۙ‏

sedikit

a little

٧٤

(74)

Tafsir Ayat 74

(Dan kalau Kami tidak memperkuat kamu) dalam perkara yang hak dengan pemeliharaan-Ku (niscaya kamu hampir-hampir) sedikit lagi (condong) cenderung (kepada mereka barang) dengan kecenderungan yang (sedikit) karena gencarnya tipu muslihat yang dipakai oleh mereka dan permintaan mereka yang terus-menerus; ayat ini jelas menunjukkan kepada pengertian bahwa Nabi saw. tidak cenderung dan tidak pula hampir cenderung terhadap tawaran mereka.