Qaraa

فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir fa mā anta bini'mati rabbika bikāhiniw wa lā majnụn

Maka tetaplah memberi peringatan, dan kamu disebabkan nikmat Tuhanmu bukanlah seorang tukang tenung dan bukan pula seorang gila.

So remind [O Muhammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.

فَذَكِّرْ

فَذَكِّرۡ

maka berilah peringatan

Therefore remind

فَمَآ

فَمَاۤ

maka tidaklah

for not

أَنتَ

اَنۡتَ

kamu

you

بِنِعْمَتِ

بِنِعۡمَتِ

dengan nikmat

(are) by (the) grace

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

بِكَاهِنٍۢ

بِكَاهِنٍ

dengan dukun/tukang tenung

a soothsayer

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

مَجْنُونٍ

مَجۡنُوۡنٍؕ‏

seorang gila

a madman

٢٩

(29)

Tafsir Ayat 29

(Maka tetaplah memberi peringatan) tetaplah kamu memberi peringatan kepada orang-orang musyrik dan jangan sekali-kali kamu mundur dalam hal ini hanya karena mereka mengatakanmu sebagai seorang penenung lagi gila (dan kamu disebabkan nikmat Rabbmu bukanlah) karena limpahan nikmat-Nya kepadamu (seorang tukang tenung) menjadi Khabar dari Maa (dan bukan pula seorang gila") lafal ayat ini di'athafkan kepada lafal Kaahinin.