Qaraa

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۚ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wallażīna āmanụ wattaba'at-hum żurriyyatuhum bi`īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min 'amalihim min syaī`, kullumri`im bimā kasaba rahīn

Dan orang-oranng yang beriman, dan yang anak cucu mereka mengikuti mereka dalam keimanan, Kami hubungkan anak cucu mereka dengan mereka, dan Kami tiada mengurangi sedikitpun dari pahala amal mereka. Tiap-tiap manusia terikat dengan apa yang dikerjakannya.

And those who believed and whose descendants followed them in faith - We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds. Every person, for what he earned, is retained.

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believed

وَٱتَّبَعَتْهُمْ

وَاتَّبَعَتۡهُمۡ

dan mengikuti mereka

and followed them

ذُرِّيَّتُهُم

ذُرِّيَّتُهُمۡ

anak cucu mereka

their offspring

بِإِيمَـٰنٍ

بِاِيۡمَانٍ

dalam keimanan

in faith

أَلْحَقْنَا

اَلۡحَـقۡنَا

Kami pertemukan

We will join

بِهِمْ

بِهِمۡ

dengan mereka

with them

ذُرِّيَّتَهُمْ

ذُرِّيَّتَهُمۡ

anak cucu mereka

their offspring

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidak

and not

أَلَتْنَـٰهُم

اَلَـتۡنٰهُمۡ

Kami mengurangi mereka

We will deprive them

مِّنْ

مِّنۡ

dari

عَمَلِهِم

عَمَلِهِمۡ

amal perbuatan mereka

their deeds

مِّن

مِّنۡ

dari

(in) any

شَىْءٍۢ ۚ

شَىۡءٍؕ

sedikit pun

thing

كُلُّ

tiap-tiap

Every

ٱمْرِئٍۭ

امۡرِیءٍۢ

seseorang

person

بِمَا

dengan apa yang

for what

كَسَبَ

ia kerjakan

he earned

رَهِينٌۭ

رَهِيۡنٌ‏

terikat/tergantung

(is) pledged

٢١

(21)

Tafsir Ayat 21

(Dan orang-orang yang beriman) berkedudukan menjadi Mubtada (dan mereka diikuti) menurut suatu qiraat dibaca Wa-atba'naahum yakni, Kami ikutkan kepada mereka, Di'athafkan kepada lafal Amanuu (oleh anak cucu mereka) menurut suatu qiraat dibaca Dzurriyyatahum, dalam bentuk Mufrad; artinya oleh keturunan mereka, baik yang masih kecil maupun yang sudah dewasa (dalam keimanan) maksudnya, diikuti oleh anak cucu mereka keimanannya. Dan yang menjadi Khabarnya ialah (Kami hubungkan anak cucu mereka dengan mereka) ke dalam surga, dengan demikian maka anak cucu mereka memiliki kedudukan yang sama dengan mereka, sekalipun anak cucu mereka tidak mempunyai amalan sebagaimana mereka. Hal ini dimaksudkan sebagai kehormatan buat bapak-bapak mereka, yang karenanya lalu anak cucu mereka dikumpulkan dengan mereka (dan Kami tidak mengurangi) dapat dibaca Alatnaahum atau Alitnaahum, artinya Kami tidak mengurangi (dari pahala amal mereka) huruf Min di sini adalah Zaidah (barang sedikit pun) yang ditambahkan kepada amal perbuatan anak-cucu mereka. (Tiap-tiap orang dengan apa yang dikerjakannya) yakni amal baik atau amal buruknya (terikat) yakni, ia dalam keadaan terikat, bila ia mengerjakan kejahatan diazab dan bila ia mengerjakan kebaikan diberi pahala.