Qaraa

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki`īna 'alā sururim maṣfụfah, wa zawwajnāhum biḥụrin 'īn

mereka bertelekan di atas dipan-dipan berderetan dan Kami kawinkan mereka dengan bidadari-bidadari yang cantik bermata jeli.

They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

مُتَّكِـِٔينَ

مُتَّكِـــِٕيۡنَ

mereka bersandar

Reclining

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

سُرُرٍۢ

سُرُرٍ

dipan

thrones

مَّصْفُوفَةٍۢ ۖ

مَّصۡفُوۡفَةٍ ۚ

berbaris/teratur

lined up

وَزَوَّجْنَـٰهُم

وَزَوَّجۡنٰهُمۡ

dan Kami jodohkan mereka

and We will marry them

بِحُورٍ

بِحُوۡرٍ

jelita/bidadari

to fair ones

عِينٍۢ

عِيۡنٍ‏

mata

(with) large eyes

٢٠

(20)

Tafsir Ayat 20

(Mereka bertelekan) menjadi Hal dari Dhamir yang terkandung di dalam firman-Nya, "Fii jannaatin" (di atas dipan-dipan berderetan) sebagian dari dipan-dipan itu letaknya berdampingan dengan yang lainnya (dan Kami kawinkan mereka) di'athafkan kepada lafal jannaatin, yakni Kami buat mereka senang dan tenang (dengan bidadari-bidadari) yang jeli matanya lagi sangat cantik.