Qaraa

وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi`a'yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqụm

Dan bersabarlah dalam menunggu ketetapan Tuhanmu, maka sesungguhnya kamu berada dalam penglihatan Kami, dan bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu ketika kamu bangun berdiri,

And be patient, [O Muhammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes. And exalt [Allah] with praise of your Lord when you arise.

وَٱصْبِرْ

وَاصۡبِرۡ

dan bersabarlah

So be patient

لِحُكْمِ

لِحُكۡمِ

pada ketetapan

for (the) Command

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

فَإِنَّكَ

فَاِنَّكَ

maka sesungguhnya kamu

for indeed, you

بِأَعْيُنِنَا ۖ

بِاَعۡيُنِنَا

pada pengawasan Kami

(are) in Our Eyes

وَسَبِّحْ

وَسَبِّحۡ

dan bertasbihlah

And glorify

بِحَمْدِ

بِحَمۡدِ

dengan memuji

(the) praise

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

حِينَ

حِيۡنَ

ketika

when

تَقُومُ

تَقُوۡمُۙ‏

kamu berdiri/bangun

you arise

٤٨

(48)

Tafsir Ayat 48

(Dan bersabarlah dalam menunggu ketetapan Rabbmu) yaitu dengan ditangguhkannya mereka dan janganlah dadamu merasa sempit karenanya (maka sesungguhnya kamu berada dalam pengawasan-Ku) yaitu selalu dalam lindungan dan pengawasan-Ku (dan bertasbihlah) seraya (memuji Rabbmu) yaitu katakanlah, 'Subhaanallah Wa Bihamdihii' (ketika kamu bangun berdiri) dari tidurmu atau dari tempat majelismu.