Qaraa

أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqụlụna taqawwalah, bal lā yu`minụn

Ataukah mereka mengatakan: "Dia (Muhammad) membuat-buatnya". Sebenarnya mereka tidak beriman.

Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.

أَمْ

اَمۡ

ataukah/apakah

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka mengatakan

(do) they say

تَقَوَّلَهُۥ ۚ

تَقَوَّلَهٗ ۚ

ia mengada-adakannya

He has made it up

بَل

بَلْ

bahkan

Nay

لَّا

tidak

not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ ۚ‏

mereka tidak beriman

they believe

٣٣

(33)

Tafsir Ayat 33

(Ataukah mereka mengatakan, bahwa dia membuat-buatnya) yakni Nabi Muhammad telah membuat-buat Alquran, padahal dia tidak membuat-buatnya (sebenarnya mereka tidak beriman) karena kesombongan mereka. Jika mereka mengatakan bahwa Muhammad telah membuat-buatnya.