Qaraa

وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā`i sāqiṭay yaqụlụ saḥābum markụm

Jika mereka melihat sebagian dari langit gugur, mereka akan mengatakan: "Itu adalah awan yang bertindih-tindih".

And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up."

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

يَرَوْا۟

يَّرَوۡا

mereka melihat

they were to see

كِسْفًۭا

كِسۡفًا

sepotong/sebagian

a portion

مِّنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

سَاقِطًۭا

سَاقِطًا

jatuh

falling

يَقُولُوا۟

يَّقُوۡلُوۡا

mereka mengatakan

they will say

سَحَابٌۭ

سَحَابٌ

awan

Clouds

مَّرْكُومٌۭ

مَّرۡكُوۡمٌ‏

bertumpuk-tumpuk

heaped up

٤٤

(44)

Tafsir Ayat 44

(Jika mereka melihat sebagian) bagian (dari langit yang gugur) menimpa mereka, sebagaimana yang mereka minta, yaitu seperti yang dijelaskan oleh ayat lain melalui firman-Nya, "Maka jatuhkanlah atas kami gumpalan dari langit." (Q.S. Asy Syu'ara, 187) sebagai azab atas mereka (mereka akan mengatakan,) "Ini (adalah awan yang bertindih-tindih) awan yang tebal yang akan menyegarkan kami dan mereka tidak mau beriman."