Qaraa

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هٰذَا نَصَبًا

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتٰىهُ اٰتِنَا غَدَاۤءَنَاۖ لَقَدْ لَقِيْنَا مِنْ سَفَرِنَا هٰذَا نَصَبًا

fa lammā jāwazā qāla lifatāhu ātinā gadā`anā laqad laqīnā min safarinā hāżā naṣabā

Maka tatkala mereka berjalan lebih jauh, berkatalah Musa kepada muridnya: "Bawalah kemari makanan kita; sesungguhnya kita telah merasa letih karena perjalanan kita ini".

So when they had passed beyond it, [Moses] said to his boy, "Bring us our morning meal. We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue."

فَلَمَّا

maka tatkala

Then when

جَاوَزَا

keduanya melewati

they had passed beyond

قَالَ

(Musa) berkata

he said

لِفَتَىٰهُ

لِفَتٰٮهُ

kepada bujangnya

to his boy

ءَاتِنَا

اٰتِنَا

bawalah kepada kita

Bring us

غَدَآءَنَا

غَدَآءَنَا

makanan kita

our morning meal

لَقَدْ

لَقَدۡ

sesungguhnya

Certainly

لَقِينَا

لَقِيۡنَا

kita menemui

we have suffered

مِن

مِنۡ

dari

سَفَرِنَا

perjalan kita

our journey

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

نَصَبًۭا

نَصَبًا‏

keletihan

fatigue

٦٢

(62)

Tafsir Ayat 62

(Maka tatkala mereka berdua melewati) tempat itu dengan berjalan kaki sampai dengan waktu makan siang, yaitu pada hari kedua Musa (berkatalah kepada muridnya, "Bawalah ke mari makanan kita!) yaitu makanan yang biasa dimakan pada siang hari, yakni makan siang (sesungguhnya kita telah merasa letih karena perjalanan kita ini)" payah, yang hal ini baru mereka rasakan setelah berjalan jauh dari tempat itu.