Qaraa

فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ

فَاِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ

fa innaka lā tusmi'ul-mautā wa lā tusmi'uṣ-ṣummad-du'ā`a iżā wallau mudbirīn

Maka Sesungguhnya kamu tidak akan sanggup menjadikan orang-orang yang mati itu dapat mendengar, dan menjadikan orang-orang yang tuli dapat mendengar seruan, apabila mereka itu berpaling membelakang.

So indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they turn their backs, retreating.

فَإِنَّكَ

فَاِنَّكَ

maka sesungguhnya kamu

So indeed, you

لَا

kamu tidak

(can) not

تُسْمِعُ

تُسۡمِعُ

dapat menjadikan mendengar

make the dead hear

ٱلْمَوْتَىٰ

الۡمَوۡتٰى

orang mati

make the dead hear

وَلَا

dan tidak

and not

تُسْمِعُ

تُسۡمِعُ

kamu menjadikan mendengar

make the deaf hear

ٱلصُّمَّ

الصُّمَّ

orang tuli

make the deaf hear

ٱلدُّعَآءَ

الدُّعَآءَ

seruan

the call

إِذَا

اِذَا

apabila

when

وَلَّوْا۟

وَلَّوۡا

mereka berpaling

they turn

مُدْبِرِينَ

مُدۡبِرِيۡنَ‏

membelakang

retreating

٥٢

(52)

Tafsir Ayat 52

(Maka sesungguhnya kamu tidak akan sanggup menjadikan orang-orang yang mati itu dapat mendengar, dan menjadikan orang-orang yang tuli dapat mendengar seruan, apabila) lafal ad-du'aa idzaa dapat dibaca tahqiq dan tashil (mereka itu berpaling membelakangi).