Qaraa

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِينَ

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ

in huwa illā żikrul lil-'ālamīn

Al Quran ini tidak lain hanyalah peringatan bagi semesta alam.

It is but a reminder to the worlds.

إِنْ

اِنۡ

tidak lain

Not

هُوَ

dia

it (is)

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ذِكْرٌۭ

ذِكۡرٌ

peringatan/pengajaran

a Reminder

لِّلْعَـٰلَمِينَ

لِّلۡعٰلَمِيۡنَ‏

bagi semesta alam

to the worlds

٨٧

(87)

Tafsir Ayat 87

(Tiada lain ini) Alquran ini (hanyalah peringatan) yakni nasihat dan peringatan (bagi semesta alam) maksudnya bagi jenis manusia, jin dan makhluk-makhluk yang berakal selain malaikat.