Qaraa

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbụnal-'ājilah

Sekali-kali janganlah demikian. Sebenarnya kamu (hai manusia) mencintai kehidupan dunia,

No! But you love the immediate

كَلَّا

tidak sekali-kali

بَلْ

بَلۡ

bahkan/tetapi

But

تُحِبُّونَ

تُحِبُّوۡنَ

kamu mencintai

you love

ٱلْعَاجِلَةَ

الۡعَاجِلَةَ ۙ‏

yang cepat

the immediate

٢٠

(20)

Tafsir Ayat 20

(Sekali-kali jangan) lafal Kallaa menunjukkan makna Istiftah, yakni ingatlah (sebenarnya kalian mencintai kehidupan dunia) dapat dibaca Tuhibbuuna dan Yuhibbuuna, kalau dibaca Yuhibbuuna artinya, mereka mencintai kehidupan dunia.