Qaraa

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa aulā

Kecelakaanlah bagimu (hai orang kafir) dan kecelakaanlah bagimu,

Woe to you, and woe!

أَوْلَىٰ

اَوۡلٰى

lebih utama/kecelakaan

Woe

لَكَ

bagimu

to you

فَأَوْلَىٰ

فَاَوۡلٰىۙ‏

maka lebih utama/kecelakaan

and woe

٣٤

(34)

Tafsir Ayat 34

(Kecelakaanlah bagimu) di dalam ungkapan kalimat ini terkandung Iltifat dari Ghaibah, kalimat ini adalah Isim Fi'il, sedangkan huruf Lamnya menunjukkan makna Tabyin, artinya: dia menyerahkan kepadamu apa-apa yang tidak kamu sukai (maka kecelakaanlah bagimu) yakni dia lebih utama untuk diprioritaskan olehmu.