Qaraa

وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ ۚ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ

وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَوْلٰىكُمْ ۗنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ۔

wa in tawallau fa'lamū annallāha maulākum, ni'mal-maulā wa ni'man-naṣīr

Dan jika mereka berpaling, maka ketahuilah bahwasanya Allah Pelindungmu. Dia adalah sebaik-baik Pelindung dan sebaik-baik Penolong.

But if they turn away - then know that Allah is your protector. Excellent is the protector, and Excellent is the helper.

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

تَوَلَّوْا۟

تَوَلَّوۡا

mereka berpaling

they turn away

فَٱعْلَمُوٓا۟

فَاعۡلَمُوۡۤا

maka ketahuilah

then know

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

مَوْلَىٰكُمْ ۚ

مَوۡلٰٮكُمۡؕ

Pelindungmu

(is) your Protector

نِعْمَ

نِعۡمَ

sebaik-baik

Excellent

ٱلْمَوْلَىٰ

الۡمَوۡلٰى

Pelindung

(is) the Protector

وَنِعْمَ

وَنِعۡمَ

dan sebaik-baik

and Excellent

ٱلنَّصِيرُ

النَّصِيۡرُ‏

Penolong

(is) the Helper

٤٠

(40)

Tafsir Ayat 40

(Dan jika mereka berpaling) dari keimanan (maka ketahuilah bahwasanya Allah pelindung kalian) yang akan menolong dan mengatur urusan-urusan kalian (sebaik-baik pelindung) adalah Dia (dan Dia adalah sebaik-baik penolong) yang akan menolong kalian.