Tafsir Al-Ma’arij Ayat 40

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشٰرِقِ وَٱلْمَغٰرِبِ إِنَّا لَقٰدِرُونَ

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

fa lā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirụn

Maka aku bersumpah dengan Tuhan Yang memiliki timur dan barat, sesungguhnya Kami benar-benar Maha Kuasa.

So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able

فَلَآ

فَلَاۤ

maka

But nay

أُقْسِمُ

اُقۡسِمُ

Aku bersumpah

I swear

بِرَبِّ

dengan Tuhan/pemelihara

by (the) Lord

ٱلْمَشَـٰرِقِ

الۡمَشٰرِقِ

timur

(of) the risings

وَٱلْمَغَـٰرِبِ

وَالۡمَغٰرِبِ

dan barat

and the settings

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

that We

لَقَـٰدِرُونَ

لَقٰدِرُوۡنَۙ‏

sungguh Maha Kuasa

(are) surely Able

٤٠

(40)

Tafsir Ayat 40

(Maka) huruf laa di sini adalah huruf zaidah (Aku bersumpah dengan nama Rabb yang memiliki arah timur dan arah barat) yang memiliki matahari, bulan dan bintang-bintang lainnya (sesungguhnya Kami benar-benar Maha Kuasa.)