Qaraa

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ

قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَاَتِيْ عَاقِرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكَ اللّٰهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ

qāla rabbi annā yakụnu lī gulāmuw wa qad balaganiyal-kibaru wamra`atī 'āqir, qāla każālikallāhu yaf'alu mā yasyā`

Zakariya berkata: "Ya Tuhanku, bagaimana aku bisa mendapat anak sedang aku telah sangat tua dan isteriku pun seorang yang mandul?". Berfirman Allah: "Demikianlah, Allah berbuat apa yang dikehendaki-Nya".

He said, "My Lord, how will I have a boy when I have reached old age and my wife is barren?" The angel said, "Such is Allah; He does what He wills."

قَالَ

dia (Zakaria) berkata

He said

رَبِّ

Tuhanku

My Lord

أَنَّىٰ

اَنّٰى

bagaimana

how

يَكُونُ

يَكُوۡنُ

adalah

can (there) be

لِى

لِىۡ

bagiku

for me

غُلَـٰمٌۭ

غُلٰمٌ

seorang anak

a son

وَقَدْ

وَّقَدۡ

dan sungguh

and verily

بَلَغَنِىَ

aku telah sampai

has reached me

ٱلْكِبَرُ

الۡكِبَرُ

besar/tua

[the] old age

وَٱمْرَأَتِى

وَامۡرَاَتِىۡ

dan isteriku

and my wife

عَاقِرٌۭ ۖ

عَاقِرٌؕ

mandul

(is) [a] barren

قَالَ

Dia berfirman

He said

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Thus

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

يَفْعَلُ

يَفۡعَلُ

Dia berbuat

does

مَا

apa

what

يَشَآءُ

يَشَآءُ‏

dikehendaki

He wills

٤٠

(40)

Tafsir Ayat 40

(Kata Zakaria, "Wahai Tuhanku! Betapa aku akan mendapatkan anak) atau putra (sedangkan aku sudah sangat tua) maksudnya aku telah hampir mencapai akhir usiaku, yakni 120 tahun (dan istriku pun seorang yang mandul.") usianya sudah 98 tahun. (Firman Allah,) soalnya ("Demikianlah) Allah menciptakan seorang anak laki-laki dari kamu berdua (Allah berbuat apa yang dikehendaki-Nya.") karena tidak ada suatu pun yang tidak disanggupi-Nya. Untuk membuktikan kekuasaan besar ini Zakaria diilhami-Nya pertanyaan untuk dijawab. Tatkala dirinya sudah amat rindu untuk bertemu dengan anak yang diberitakan itu.