Qaraa

فَعَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا

فَعَسٰى رَبِّيْٓ اَنْ يُّؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَتُصْبِحَ صَعِيْدًا زَلَقًاۙ

fa asā rabbī ay yu`tiyani khairam min jannatika wa yursila 'alaihā ḥusbānam minas-samā`i fa tuṣbiḥa ṣa'īdan zalaqā

maka mudah-mudahan Tuhanku, akan memberi kepadaku (kebun) yang lebih baik dari pada kebunmu (ini); dan mudah-mudahan Dia mengirimkan ketentuan (petir) dari langit kepada kebunmu; hingga (kebun itu) menjadi tanah yang licin;

It may be that my Lord will give me [something] better than your garden and will send upon it a calamity from the sky, and it will become a smooth, dusty ground,

فَعَسَىٰ

فَعَسٰى

maka mudah-mudahan

It may be

رَبِّىٓ

رَبِّىۡۤ

Tuhanku

that my Lord

أَن

اَنۡ

akan

that my Lord

يُؤْتِيَنِ

يُّؤۡتِيَنِ

memberikan kepadaku

will give me

خَيْرًۭا

خَيۡرًا

lebih baik

better

مِّن

مِّنۡ

dari

than

جَنَّتِكَ

kebunmu

your garden

وَيُرْسِلَ

وَيُرۡسِلَ

dan Dia akan mengirimkan

and will send

عَلَيْهَا

عَلَيۡهَا

atasnya

upon it

حُسْبَانًۭا

حُسۡبَانًا

perhitungan (petir)

a calamity

مِّنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

فَتُصْبِحَ

فَتُصۡبِحَ

maka jadilah ia

then it will become

صَعِيدًۭا

صَعِيۡدًا

tanah

ground

زَلَقًا

زَلَـقًا ۙ‏

licin

slippery

٤٠

(40)

Tafsir Ayat 40

(Maka mudah-mudahan Rabbku, akan memberi kepadaku kebun yang lebih baik daripada kebunmu ini) jumlah kalimat ayat ini menjadi Jawab daripada Syarat pada ayat sebelumnya (dan mudah-mudahan Dia mengirimkan ketentuan kepada kebunmu) lafal Husbanan adalah bentuk jamak dari kata Husbanah artinya petir (dan langit, hingga kebun itu menjadi tanah yang licin) tanah yang sangat licin sehingga telapak kaki tidak dapat berpijak padanya.