Tafsir Ta Ha Ayat 40 | Kalam by Qara'a

إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ ۖ فَرَجَعْنٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنّٰكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يٰمُوسَىٰ

اِذْ تَمْشِيْٓ اُخْتُكَ فَتَقُوْلُ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى مَنْ يَّكْفُلُهٗ ۗفَرَجَعْنٰكَ اِلٰٓى اُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ەۗ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنٰكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنّٰكَ فُتُوْنًا ەۗ فَلَبِثْتَ سِنِيْنَ فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ ەۙ ثُمَّ جِئْتَ عَلٰى قَدَرٍ يّٰمُوْسٰى

iż tamsyī ukhtuka fa taqụlu hal adullukum 'alā may yakfuluh, fa raja'nāka ilā ummika kai taqarra 'ainuhā wa lā taḥzan, wa qatalta nafsan fa najjaināka minal-gammi wa fatannāka futụnā, fa labiṡta sinīna fī ahli madyana ṡumma ji`ta 'alā qadariy yā mụsā

(yaitu) ketika saudaramu yang perempuan berjalan, lalu ia berkata kepada (keluarga Fir'aun): "Bolehkah saya menunjukkan kepadamu orang yang akan memeliharanya?" Maka Kami mengembalikanmu kepada ibumu, agar senang hatinya dan tidak berduka cita. Dan kamu pernah membunuh seorang manusia, lalu Kami selamatkan kamu dari kesusahan dan Kami telah mencobamu dengan beberapa cobaan; maka kamu tinggal beberapa tahun diantara penduduk Madyan, kemudian kamu datang menurut waktu yang ditetapkan hai Musa,

[And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed someone, but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at the decreed time, O Moses.

إِذْ

اِذۡ

ketika

When

تَمْشِىٓ

تَمۡشِىۡۤ

berjalan

was going

أُخْتُكَ

اُخۡتُكَ

saudara perempuanmu

your sister

فَتَقُولُ

فَتَقُوۡلُ

maka/lalu ia berkata

and she said

هَلْ

هَلۡ

apakah

Shall

أَدُلُّكُمْ

اَدُلُّـكُمۡ

aku menunjukkan kepadamu

I show you

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

[to]

مَن

مَنۡ

orang

(one) who

يَكْفُلُهُۥ ۖ

يَّكۡفُلُهٗ ؕ

dia memeliharanya

will nurse and rear him

فَرَجَعْنَـٰكَ

فَرَجَعۡنٰكَ

maka Kami mengembalikan kamu

So We returned you

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

kepada

أُمِّكَ

اُمِّكَ

ibumu

your mother

كَىْ

كَىۡ

supaya

that

تَقَرَّ

dingin

may be cooled

عَيْنُهَا

عَيۡنُهَا

matanya

her eyes

وَلَا

dan tidak

and not

تَحْزَنَ ۚ

تَحۡزَنَ ؕ

bersedih hati

she grieves

وَقَتَلْتَ

وَقَتَلۡتَ

dan kamu membunuh

And you killed

نَفْسًۭا

نَـفۡسًا

seseorang

a man

فَنَجَّيْنَـٰكَ

فَنَجَّيۡنٰكَ

maka Kami menyelamatkan kamu

but We saved you

مِنَ

dari

from

ٱلْغَمِّ

الۡغَمِّ

kesusahan

the distress

وَفَتَنَّـٰكَ

وَفَتَـنّٰكَ

dan Kami memberikan cobaan kepadamu

and We tried you

فُتُونًۭا ۚ

فُتُوۡنًا

beberapa cobaan

(with) a trial

فَلَبِثْتَ

فَلَبِثۡتَ

maka kamu tinggal

Then you remained

سِنِينَ

سِنِيۡنَ

beberapa tahun

(some) years

فِىٓ

فِىۡۤ

dalam/diantara

with

أَهْلِ

اَهۡلِ

penduduk

(the) people

مَدْيَنَ

مَدۡيَنَ ۙ

Madyan

(of) Madyan

ثُمَّ

kemudian

Then

جِئْتَ

جِئۡتَ

kamu datang

you came

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/menurut

قَدَرٍۢ

قَدَرٍ

ketetapan waktu

the decreed (time)

يَـٰمُوسَىٰ

يّٰمُوۡسٰى‏

wahai musa

O Musa

٤٠

(40)

Tafsir Ayat 40

(Yaitu ketika) lafal Idz di sini bermakna Ta'lil (saudaramu yang perempuan berjalan) namanya Maryam untuk menyelidiki beritamu. Karena sesungguhnya Firaun dan keluarganya telah mendatangkan orang-orang perempuan yang menyusui, sedangkan kamu tidak mau menerima air susu seorang pun di antara mereka (lalu ia berkata, 'Bolehkah saya menunjukkan kepada kalian orang yang akan memeliharanya?') kemudian usulnya itu ternyata diperkenankan oleh keluarga Firaun, maka segera Maryam mendatangkan ibunya, lalu Nabi Musa mau menerima air susunya. (Maka Kami mengembalikanmu kepada ibumu, agar senang hatinya) karena bertemu kembali denganmu (dan tidak berduka cita) sejak saat itu. (Dan kamu pernah membunuh seorang manusia) yaitu seorang bangsa Qibti di Mesir. Maka kamu merasa susah dan khawatir setelah membunuh orang itu terhadap pembalasan raja Firaun (lalu Kami selamatkan kamu dari kesusahan dan Kami telah mencobamu dengan beberapa cobaan) Kami telah mengujimu dengan beberapa cobaan selain dari peristiwa itu, kemudian Kami selamatkan pula kamu daripadanya (maka kamu tinggal beberapa tahun) yakni selama sepuluh tahun (di antara penduduk Madyan) sesudah kamu datang ke tempat itu dari negeri Mesir, yaitu kamu tinggal di tempat Nabi Syuaib yang kemudian ia mengawinkanmu dengan putrinya (kemudian kamu datang menurut waktu yang ditetapkan) di dalam ilmu-Ku dengan membawa risalah, yaitu dalam usia empat puluh tahun (hai Musa!).