Tafsir Yunus Ayat 40 | Kalam by Qara'a

وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ

وَمِنْهُمْ مَّنْ يُّؤْمِنُ بِهٖ وَمِنْهُمْ مَّنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهٖۗ وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

wa min-hum may yu`minu bihī wa min-hum mal lā yu`minu bih, wa rabbuka a'lamu bil-mufsidīn

Di antara mereka ada orang-orang yang beriman kepada Al Quran, dan di antaranya ada (pula) orang-orang yang tidak beriman kepadanya. Tuhanmu lebih mengetahui tentang orang-orang yang berbuat kerusakan.

And of them are those who believe in it, and of them are those who do not believe in it. And your Lord is most knowing of the corrupters

وَمِنْهُم

وَ مِنۡهُمۡ

dan diantara mereka

And of them

مَّن

مَّنۡ

orang

(is one) who

يُؤْمِنُ

يُّؤۡمِنُ

ia beriman

believes

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya/kepadanya

in it

وَمِنْهُم

وَمِنۡهُمۡ

dan diantara mereka

and of them

مَّن

مَّنۡ

orang

(is one) who

لَّا

tidak

(does) not

يُؤْمِنُ

يُؤۡمِنُ

beriman

believe

بِهِۦ ۚ

بِهٖؕ

dengannya/kepadanya

in it

وَرَبُّكَ

dan Tuhanmu

And your Lord

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

(is) All-Knower

بِٱلْمُفْسِدِينَ

بِالۡمُفۡسِدِيۡنَ‏

terhadap orang-orang yang membuat kerusakan

of the corrupters

٤٠

(40)

Tafsir Ayat 40

(Di antara mereka) penduduk Mekah (ada arang-orang yang beriman kepada Alquran) hal ini diketahui oleh Allah (dan di antara mereka ada pula orang-orang yang tidak beriman kepadanya) untuk selama-lamanya. (Rabbmu lebih mengetahui tentang orang-orang yang berbuat kerusakan) hal ini merupakan ancaman yang ditujukan kepada mereka yang tidak beriman kepadanya,