Tafsir Al-'Ankabut Ayat 40 | Kalam by Qara'a

فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنۢبِهِۦ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ ٱلصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

فَكُلًّا اَخَذْنَا بِذَنْۢبِهٖۙ فَمِنْهُمْ مَّنْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ اَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْاَرْضَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اَغْرَقْنَاۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

fa kullan akhażnā biżambihī fa min-hum man arsalnā 'alaihi ḥāṣibā, wa min-hum man akhażat-huṣ-ṣaiḥah, wa min-hum man khasafnā bihil-arḍ, wa min-hum man agraqnā, wa mā kānallāhu liyaẓlimahum wa lāking kānū anfusahum yaẓlimụn

Maka masing-masing (mereka itu) Kami siksa disebabkan dosanya, maka di antara mereka ada yang Kami timpakan kepadanya hujan batu kerikil dan di antara mereka ada yang ditimpa suara keras yang mengguntur, dan di antara mereka ada yang Kami benamkan ke dalam bumi, dan di antara mereka ada yang Kami tenggelamkan, dan Allah sekali-kali tidak hendak menganiaya mereka, akan tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri.

So each We seized for his sin; and among them were those upon whom We sent a storm of stones, and among them were those who were seized by the blast [from the sky], and among them were those whom We caused the earth to swallow, and among them were those whom We drowned. And Allah would not have wronged them, but it was they who were wronging themselves.

فَكُلًّا

maka masing-masing

So each

أَخَذْنَا

اَخَذۡنَا

Kami ambil/siksa

We seized

بِذَنۢبِهِۦ ۖ

بِذَنۡۢبِهٖ ۚ

karena dosa-dosanya

for his sin

فَمِنْهُم

فَمِنۡهُمۡ

maka diantara mereka

Then of them

مَّنْ

مَّنۡ

orang

(was he) who

أَرْسَلْنَا

اَرۡسَلۡنَا

Kami kirimkan/timpakan

We sent

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

on him

حَاصِبًۭا

حَاصِبًا ۚ

hujan batu kerikil

a violent storm

وَمِنْهُم

وَمِنۡهُمۡ

dan diantara mereka

and of them

مَّنْ

مَّنۡ

orang

(was he) who

أَخَذَتْهُ

اَخَذَتۡهُ

menimpanya

seized him

ٱلصَّيْحَةُ

الصَّيۡحَةُ ۚ

suara keras/mengguntur

the awful cry

وَمِنْهُم

وَمِنۡهُمۡ

dan diantara mereka

and of them

مَّنْ

مَّنۡ

orang

(was he) who

خَسَفْنَا

خَسَفۡنَا

Kami benamkan

We caused to swallow

بِهِ

dengannya

him

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ ۚ

bumi

the earth

وَمِنْهُم

وَمِنۡهُمۡ

dan diantara mereka

and of them

مَّنْ

مَّنۡ

orang

(was he) who

أَغْرَقْنَا ۚ

اَغۡرَقۡنَا ۚ

Kami tenggelamkan

We drowned

وَمَا

dan tidak

And not

كَانَ

ada

was

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

لِيَظْلِمَهُمْ

لِيَـظۡلِمَهُمۡ

untuk menganiaya mereka

to wrong them

وَلَـٰكِن

وَلٰـكِنۡ

akan tetapi

but

كَانُوٓا۟

كَانُوۡۤا

adalah mereka

they were

أَنفُسَهُمْ

اَنۡفُسَهُمۡ

diri mereka

themselves

يَظْلِمُونَ

يَظۡلِمُوۡنَ‏

mereka menganiaya

doing wrong

٤٠

(40)

Tafsir Ayat 40

(Maka masing-masing) dari orang-orang yang telah disebutkan di atas tadi (Kami siksa disebabkan dosanya, maka di antara mereka ada yang Kami timpakan kepadanya hujan batu kerikil) yaitu angin topan yang dibarengi dengan batu-batu kerikil, sebagaimana azab yang telah menimpa kaum Nabi Luth (dan di antara mereka ada yang ditimpa suara keras yang mengguntur) seperti azab yang menimpa kaum Tsamud (dan di antara mereka ada yang Kami benamkan ke dalam bumi) sebagaimana yang dialami oleh Qarun (dan di antara mereka ada yang Kami tenggelamkan) seperti yang menimpa kaum Nabi Nuh dan Firaun beserta kaumnya (dan Allah sekali-kali tidak hendak menganiaya mereka) maksudnya tidak akan mengazab mereka dengan tanpa dosa (akan tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri) disebabkan mereka telah melakukan dosa.