Qaraa

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma'īn

Sesungguhnya hari keputusan (hari kiamat) itu adalah waktu yang dijanjikan bagi mereka semuanya,

Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(the) Day of Judgment

ٱلْفَصْلِ

الۡفَصۡلِ

keputusan

(the) Day of Judgment

مِيقَـٰتُهُمْ

مِيۡقَاتُهُمۡ

waktu mereka

(is) an appointed term for them

أَجْمَعِينَ

اَجۡمَعِيۡنَۙ‏

semuanya

all

٤٠

(40)

Tafsir Ayat 40

(Sesungguhnya hari keputusan itu) yakni hari kiamat adalah hari di mana Allah memutuskan perkara di antara hamba-hamba-Nya (adalah waktu yang dijanjikan bagi mereka semuanya) untuk menerima azab yang abadi.