Tafsir Ta Ha Ayat 134 | Kalam by Qara'a

وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ

وَلَوْ اَنَّآ اَهْلَكْنٰهُمْ بِعَذَابٍ مِّنْ قَبْلِهٖ لَقَالُوْا رَبَّنَا لَوْلَآ اَرْسَلْتَ اِلَيْنَا رَسُوْلًا فَنَتَّبِعَ اٰيٰتِكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ نَّذِلَّ وَنَخْزٰى

walau annā ahlaknāhum bi'ażābim ming qablihī laqālụ rabbanā lau lā arsalta ilainā rasụlan fa nattabi'a āyātika ming qabli an nażilla wa nakhzā

Dan sekiranya Kami binasakan mereka dengan suatu azab sebelum Al Quran itu (diturunkan), tentulah mereka berkata: "Ya Tuhan kami, mengapa tidak Engkau utus seorang rasul kepada kami, lalu kami mengikuti ayat-ayat Engkau sebelum kami menjadi hina dan rendah?"

And if We had destroyed them with a punishment before him, they would have said, "Our Lord, why did You not send to us a messenger so we could have followed Your verses before we were humiliated and disgraced?"

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan sekiranya

And if

أَنَّآ

اَنَّاۤ

sesungguhnya Kami

أَهْلَكْنَـٰهُم

اَهۡلَكۡنٰهُمۡ

Kami membinasakan mereka

(had) destroyed them

بِعَذَابٍۢ

بِعَذَابٍ

dengan suatu azab

with a punishment

مِّن

مِّنۡ

dari

before him

قَبْلِهِۦ

قَبۡلِهٖ

sebelumnya

before him

لَقَالُوا۟

لَـقَالُوۡا

pasti mereka berkata

surely they (would) have said

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

Our Lord

لَوْلَآ

لَوۡلَاۤ

mengapa tidak

why not

أَرْسَلْتَ

اَرۡسَلۡتَ

Engkau utus

You sent

إِلَيْنَا

اِلَـيۡنَا

kepada kami

to us

رَسُولًۭا

رَسُوۡلًا

seorang Rasul

a Messenger

فَنَتَّبِعَ

maka kami akan mengikuti

so we (could) have followed

ءَايَـٰتِكَ

اٰيٰتِكَ

ayat-ayat Engkau

Your signs

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلِ

قَبۡلِ

sebelum

before

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

نَّذِلَّ

kami hina

we were humiliated

وَنَخْزَىٰ

وَنَخۡزٰى‏

dan kami bernoda/rendah

and disgraced

١٣٤

(134)

Tafsir Ayat 134

(Dan sekiranya Kami binasakan mereka dengan suatu azab sebelum ia diutus) sebelum Rasulullah diutus (tentulah mereka berkata) di hari kiamat nanti, ("Ya Rabb kami! Mengapa tidak) (Engkau utus seorang Rasul kepada kami, lalu kami mengikuti ayat-ayat Engkau) yang dibawa olehnya (sebelum kami menjadi hina) di hari kiamat (dan rendah?") dijebloskan ke dalam neraka Jahanam.