Tafsir An-Najm Ayat 58 | Kalam by Qara'a

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dụnillāhi kāsyifah

Tidak ada yang akan menyatakan terjadinya hari itu selain Allah.

Of it, [from those] besides Allah, there is no remover.

لَيْسَ

لَيۡسَ

tidak

Not is

لَهَا

padanya

for it

مِن

مِنۡ

dari

besides

دُونِ

دُوۡنِ

sisi

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

كَاشِفَةٌ

كَاشِفَةٌ ؕ‏

menyatakan

any remover

٥٨

(58)

Tafsir Ayat 58

(Tiada baginya selain dari Allah) tiada seorang pun selain Allah (yang dapat menyatakan terjadinya) tiada yang mengetahui kapan terjadi dan tiada seorang pun yang dapat menyatakan kejadiannya selain Allah. Ayat ini mempunyai arti yang senada dengan ayat lainnya yaitu, firman-Nya, "tidak ada seorang pun yang dapat menjelaskan waktu kedatangannya selain Dia." (Q.S. Al A'raf, 187).