Tafsir An-Najm Ayat 41 | Kalam by Qara'a

ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

ṡumma yujzāhul-jazā`al-aufā

Kemudian akan diberi balasan kepadanya dengan balasan yang paling sempurna,

Then he will be recompensed for it with the fullest recompense

ثُمَّ

kemudian

Then

يُجْزَىٰهُ

يُجۡزٰٮهُ

diberi balasan kepadanya

he will be recompensed for it

ٱلْجَزَآءَ

الۡجَزَآءَ

balasan

the recompense

ٱلْأَوْفَىٰ

الۡاَوۡفٰىۙ‏

cukup/sempurna

the fullest

٤١

(41)

Tafsir Ayat 41

(Kemudian akan diberi balasan kepadanya dengan balasan yang paling sempurna") pembalasan yang paling lengkap. Diambil dari asal kata, Jazaituhu Sa'yahu atau Bisa'yihi, artinya, "Aku memberikan balasan terhadap usahanya, atau aku memberikannya balasan atas usahanya." Dengan kata lain lafal Jazaa ini boleh dibilang sebagai Fi'il Muta'addi atau Fi'il Lazim.