Tafsir An-Najm Ayat 17 | Kalam by Qara'a

مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā

Penglihatannya (muhammad) tidak berpaling dari yang dilihatnya itu dan tidak (pula) melampauinya.

The sight [of the Prophet] did not swerve, nor did it transgress [its limit].

مَا

tidak

Not

زَاغَ

berpaling

swerved

ٱلْبَصَرُ

الۡبَصَرُ

penglihatan

the sight

وَمَا

dan tidak

and not

طَغَىٰ

طَغٰى‏

melampaui batas

it transgressed

١٧

(17)

Tafsir Ayat 17

(Penglihatannya tidak berpaling) penglihatan Nabi saw. tidak berpaling (dan tidak melampauinya) maksudnya, tidak berpaling dari apa yang dilihatnya dan tidak pula melampaui apa yang dilihatnya pada malam ketika ia diisrakkan.