Qaraa

وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamụda fa mā abqā

dan kaum Tsamud. Maka tidak seorangpun yang ditinggalkan-Nya (hidup).

And Thamud - and He did not spare [them] -

وَثَمُودَا۟

وَثَمُوۡدَا۟

dan kaum Tsamud

And Thamud

فَمَآ

فَمَاۤ

maka tidak

so not

أَبْقَىٰ

اَبۡقٰىۙ‏

Dia tertinggal

He spared

٥١

(51)

Tafsir Ayat 51

(Dan kaum Tsamud) jika dibaca Sharf, dengan memakai Tanwin berarti nama kakek moyang, bila dibaca dengan tidak memakai Tanwin berarti nama suatu kabilah, berarti di'athafkan kepada lafal Ad. (Maka tidak seorang pun yang ditinggalkan) hidup; maksudnya tiada seorang pun di antara mereka yang dibiarkan hidup oleh-Nya.