Qaraa

ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibụna kabā`iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamama inna rabbaka wāsi'ul-magfirah, huwa a'lamu bikum iż ansya`akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭụni ummahātikum, fa lā tuzakkū anfusakum, huwa a'lamu bimanittaqā

(Yaitu) orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan keji yang selain dari kesalahan-kesalahan kecil. Sesungguhnya Tuhanmu maha luas ampunan-Nya. Dan Dia lebih mengetahui (tentang keadaan)mu ketika Dia menjadikan kamu dari tanah dan ketika kamu masih janin dalam perut ibumu; maka janganlah kamu mengatakan dirimu suci. Dialah yang paling mengetahui tentang orang yang bertakwa.

Those who avoid the major sins and immoralities, only [committing] slight ones. Indeed, your Lord is vast in forgiveness. He was most knowing of you when He produced you from the earth and when you were fetuses in the wombs of your mothers. So do not claim yourselves to be pure; He is most knowing of who fears Him.

ٱلَّذِينَ

اَلَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

يَجْتَنِبُونَ

يَجۡتَنِبُوۡنَ

mereka menjauhi

avoid

كَبَـٰٓئِرَ

كَبٰٓٮِٕرَ

besar

great

ٱلْإِثْمِ

الۡاِثۡمِ

dosa

sins

وَٱلْفَوَٰحِشَ

وَالۡفوَاحِشَ

dan perbuatan keji

and the immoralities

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱللَّمَمَ ۚ

اللَّمَمَؕ

teringat sepintas lalu

the small faults

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

indeed

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

وَٰسِعُ

وَاسِعُ

Maha Luas

(is) vast

ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ

الۡمَغۡفِرَةِؕ

ampunan

(in) forgiveness

هُوَ

Dia

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

(is) most knowing about you

بِكُمْ

بِكُمۡ

dengan/untuk kalian

(is) most knowing about you

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

أَنشَأَكُم

اَنۡشَاَكُمۡ

Dia menjadikan kamu

He produced you

مِّنَ

dari

from

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

and when

أَنتُمْ

اَنۡتُمۡ

kamu

you (were)

أَجِنَّةٌۭ

اَجِنَّةٌ

janin

fetuses

فِى

فِىۡ

dalam

بُطُونِ

بُطُوۡنِ

perut

(the) wombs

أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ

اُمَّهٰتِكُمۡۚ

ibu-ibu kamu

(of) your mothers

فَلَا

maka jangan

So (do) not

تُزَكُّوٓا۟

تُزَكُّوۡۤا

kamu menganggap suci

ascribe purity

أَنفُسَكُمْ ۖ

اَنۡفُسَكُمۡ ؕ

diri kalian sendiri

(to) yourselves

هُوَ

Dia

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

knows best

بِمَنِ

dengan siapa

(he) who

ٱتَّقَىٰٓ

اتَّقٰى‏

yang bertakwa

fears

٣٢

(32)

Tafsir Ayat 32

("Yaitu orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan-perbuatan keji selain dari kesalahan-kesalahan kecil) yang dimaksud dari lafal Al Lamam adalah dosa-dosa kecil seperti, melihat wanita lain, menciumnya dan menyentuhnya. Istitsna atau pengecualian di sini bersifat Munqathi' artinya dosa-dosa kecil itu diampuni oleh sebab menjauhi dosa-dosa besar. (Sesungguhnya Rabbmu Maha Luas ampunan-Nya) disebabkan hal tersebut, sebab Dia Penerima Tobat. Ayat ini diturunkan berkenaan dengan orang-orang yang telah mengatakan, salat kami, shaum kami dan haji kami (Dia lebih mengetahui) (tentang kalian ketika Dia menjadikan kalian dari tanah) ketika Dia menciptakan bapak moyang kalian yaitu Adam dari tanah (dan ketika kalian masih berupa janin lafal Ajinnatin adalah bentuk jamak dari lafal Janiin (dalam perut ibu kalian; maka janganlah kalian mengatakan diri kalian suci) janganlah kalian memuji-muji diri kalian sendiri dengan cara ujub atau takabur, akan tetapi bila kalian melakukannya dengan cara mengakui nikmat Allah, maka hal ini dianggap baik (Dia-lah Yang paling mengetahui) Yang mengetahui (tentang orang yang bertakwa").