Qaraa

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahụ huwa aḍ-ḥaka wa abkā

dan bahwasanya Dialah yang menjadikan orang tertawa dan menangis,

And that it is He who makes [one] laugh and weep

وَأَنَّهُۥ

وَاَنَّهٗ

dan bahwasanya

And that He

هُوَ

Dia

[He]

أَضْحَكَ

اَضۡحَكَ

menjadikan ia tertawa

makes (one) laugh

وَأَبْكَىٰ

وَاَبۡكٰىۙ‏

dan menjadikan ia menangis

and makes (one) weep

٤٣

(43)

Tafsir Ayat 43

(Dan bahwasanya Dia-lah yang membuat orang tertawa) yang menjadikan gembira siapa yang dikehendaki-Nya (dan menangis) yang menjadikan sedih siapa yang dikehendaki-Nya.