Tafsir Al-Jasiyah Ayat 16 | Kalam by Qara'a

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِىٓ إِسْرٰٓءِيلَ ٱلْكِتٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلَى ٱلْعٰلَمِينَ

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqad ātainā banī isrā`īlal-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum 'alal-'ālamīn

Dan sesungguhnya telah Kami berikan kepada Bani Israil Al Kitab (Taurat), kekuasaan dan kenabian dan Kami berikan kepada mereka rezeki-rezeki yang baik dan Kami lebihkan mereka atas bangsa-bangsa (pada masanya).

And We did certainly give the Children of Israel the Scripture and judgement and prophethood, and We provided them with good things and preferred them over the worlds.

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

ءَاتَيْنَا

اٰتَيۡنَا

telah Kami berikan

We gave

بَنِىٓ

بَنِىۡۤ

Bani

(the) Children of Israel

إِسْرَٰٓءِيلَ

اِسۡرَآءِيۡلَ

Israil

(the) Children of Israel

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Al kitab

the Book

وَٱلْحُكْمَ

وَالۡحُكۡمَ

dan hukkum-hukum

and the wisdom

وَٱلنُّبُوَّةَ

وَالنُّبُوَّةَ

dan kenabian

and the Prophethood

وَرَزَقْنَـٰهُم

وَرَزَقۡنٰهُمۡ

dan Kami berikan mereka rezeki

and We provided them

مِّنَ

dari

ٱلطَّيِّبَـٰتِ

الطَّيِّبٰتِ

yang baik-baik

the good things

وَفَضَّلْنَـٰهُمْ

وَفَضَّلۡنٰهُمۡ

dan Kami lebihkan mereka

and We preferred them

عَلَى

atas

over

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَۚ‏

alam semesta

the worlds

١٦

(16)

Tafsir Ayat 16

(Dan sesungguhnya telah Kami berikan kepada Bani Israel Alkitab) yakni Taurat (dan hukum) yakni kitab Taurat sebagai sumber hukum untuk memutuskan perkara di antara orang-orang Bani Israel (dan kenabian) kepada Musa dan Harun, di antara mereka (dan Kami berikan kepada mereka rezeki-rezeki yang baik) atau rezeki-rezeki yang halal, yaitu manna dan salwa (dan Kami lebihkan mereka atas bangsa-bangsa) atas orang-orang pandai di zamannya.