Qaraa

نَاصِيَةٍ كٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyating kāżibatin khāṭi`ah

(yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan lagi durhaka.

A lying, sinning forelock.

نَاصِيَةٍۢ

نَاصِيَةٍ

umbun-umbun

A forelock

كَـٰذِبَةٍ

كَاذِبَةٍ

pendusta

lying

خَاطِئَةٍۢ

خَاطِئَةٍ ۚ‏

salah/durhaka

sinful

١٦

(16)

Tafsir Ayat 16

(Yaitu ubun-ubun) lafal Naashiyatan adalah isim Nakirah yang berkedudukan menjadi Badal dari isim Ma'rifat yaitu lafal An-Naashiyah pada ayat sebelumnya (orang yang mendustakan lagi durhaka) makna yang dimaksud adalah pelakunya; dia disifati demikian secara Majaz.