Qaraa

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِينَ

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ

wa laqad ja'alnā fis-samā`i burụjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn

Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan gugusan bintang-bintang (di langit) dan Kami telah menghiasi langit itu bagi orang-orang yang memandang(nya),

And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers.

وَلَقَدْ

وَلَـقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

جَعَلْنَا

جَعَلۡنَا

Kami telah menjadikan

We have placed

فِى

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the heavens

بُرُوجًۭا

بُرُوۡجًا

gugusan bintang

constellations

وَزَيَّنَّـٰهَا

وَّزَيَّـنّٰهَا

dan Kami menghiasinya

and We have beautified it

لِلنَّـٰظِرِينَ

لِلنّٰظِرِيۡنَۙ‏

bagi orang-orang yang memandang

for the observers

١٦

(16)

Tafsir Ayat 16

(Dan sesungguhnya Kami menciptakan gugusan bintang-bintang di langit) yang berjumlah dua belas, yaitu: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagitarius, Capricorn, Aquarius dan Pisces. Bintang-bintang tersebut merupakan garis-garis peredaran daripada tujuh bintang yang beredar, yaitu Mars mempunyai garis edar pada bintang Aries dan bintang Scorpio; Venus mempunyai garis edar pada bintang Taurus dan bintang Libra; Utarid mempunyai garis edar pada bintang Gemini dan bintang Virgo; bulan mempunyai garis edar pada bintang Cancer; matahari mempunyai garis edar pada bintang Leo; Jupiter mempunyai garis edar pada bintang Sagitarius dan Pisces; Saturnus mempunyai garis edar pada bintang Capricorn dan Aquarius (dan Kami telah menghiasi langit itu) dengan bintang-bintang yang gemerlapan (bagi orang-orang yang memandang.)