Qaraa

وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ

وَقَالُوْا رَبَّنَا عَجِّلْ لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ

wa qālụ rabbanā 'ajjil lanā qiṭṭanā qabla yaumil-ḥisāb

Dan mereka berkata: "Ya Tuhan kami cepatkanlah untuk kami azab yang diperuntukkan bagi kami sebelum hari berhisab".

And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account"

وَقَالُوا۟

وَقَالُوۡا

dan mereka berkata

And they say

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

Our Lord

عَجِّل

عَجِّلْ

segerakanlah

Hasten

لَّنَا

untuk kami

for us

قِطَّنَا

bahagian kami

our share

قَبْلَ

قَبۡلَ

sebelum

before

يَوْمِ

يَوۡمِ

hari

(the) Day

ٱلْحِسَابِ

الۡحِسَابِ‏

perhitungan

(of) the Account

١٦

(16)

Tafsir Ayat 16

(Dan mereka berkata) sewaktu Allah menurunkan firman-Nya, "Adapun orang-orang yang diberikan kepadanya kitabnya dari sebelah kanannya..." (Q.S. Al-Haqqah, 19) ("Ya Rabb kami! Segerakanlah untuk kami catatan amal kami) yakni kitab catatan amal kami (sebelum hari berhisab") mereka mengatakan hal ini dengan nada yang sinis dan mengejek.