Tafsir Al-Mu’min Ayat 16 | Kalam by Qara'a

يَوْمَ هُم بٰرِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌ ۚ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ ٱلْوٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ

يَوْمَ هُمْ بَارِزُوْنَ ۚ لَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۗلِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۗ لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

yauma hum bārizụn, lā yakhfā 'alallāhi min-hum syaī`, limanil-mulkul-yaụm, lillāhil-wāḥidil-qahhār

(Yaitu) hari (ketika) mereka keluar (dari kubur); tiada suatupun dari keadaan mereka yang tersembunyi bagi Allah. (Lalu Allah berfirman): "Kepunyaan siapakah kerajaan pada hari ini?" Kepunyaan Allah Yang Maha Esa lagi Maha Mengalahkan.

The Day they come forth nothing concerning them will be concealed from Allah. To whom belongs [all] sovereignty this Day? To Allah, the One, the Prevailing.

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(The) Day

هُم

هُمۡ

mereka

they

بَـٰرِزُونَ ۖ

بَارِزُوۡنَ ۚ

mereka keluar

come forth

لَا

tidak

not

يَخْفَىٰ

يَخۡفٰى

tersembunyi

is hidden

عَلَى

atas/bagi

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

dari mereka

about them

شَىْءٌۭ ۚ

شَىۡءٌ ؕ

sesuatu pun

anything

لِّمَنِ

لِمَنِ

kepunyaan siapa

For whom

ٱلْمُلْكُ

الۡمُلۡكُ

kerajaan

(is) the Dominion

ٱلْيَوْمَ ۖ

الۡيَوۡمَ ؕ

hari ini

this Day

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

kepunyaan Allah

For Allah

ٱلْوَٰحِدِ

الۡوَاحِدِ

satu/Esa

the One

ٱلْقَهَّارِ

الۡقَهَّارِ‏

Maha mengalahkan/Perkasa

the Irresistible

١٦

(16)

Tafsir Ayat 16

(Yaitu hari ketika mereka keluar) dari kuburnya masing-masing (tiada suatu pun dari keadaan mereka yang tersembunyi bagi Allah berfirman, "Kepunyaan siapakah kerajaan pada hari ini?") Allah sendiri yang mengatakannya, kemudian Dia sendiri pula yang menjawabnya, yaitu, ("Hanya kepunyaan Allah Yang Maha Esa lagi Maha Mengalahkan") atas semua makhluk-Nya.