Qaraa

قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ

قَالُوْا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّآ اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُوْنَ

qālụ rabbunā ya'lamu innā ilaikum lamursalụn

Mereka berkata: "Tuhan kami mengetahui bahwa sesungguhnya kami adalah orang yang diutus kepada kamu".

They said, "Our Lord knows that we are messengers to you,

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

رَبُّنَا

Tuhan kami

Our Lord

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

Dia mengetahui

knows

إِنَّآ

اِنَّاۤ

sesungguhnya kami

that we

إِلَيْكُمْ

اِلَيۡكُمۡ

kepada kamu

to you

لَمُرْسَلُونَ

لَمُرۡسَلُوۡنَ‏

benar-benar orang yang diutus

(are) surely Messengers

١٦

(16)

Tafsir Ayat 16

(Mereka berkata, "Rabb kami mengetahui) kalimat ayat ini mengandung makna qasam, kemudian pengukuhannya ditambah dengan adanya huruf Lam pada lafal Lamursaluuna, sebagai sanggahan terhadap perkataan mereka (bahwa sesungguhnya kami adalah orang-orang yang diutus kepada kalian.)