Qaraa

يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul-baṭsyatal-kubrā, innā muntaqimụn

(Ingatlah) hari (ketika) Kami menghantam mereka dengan hantaman yang keras. Sesungguhnya Kami adalah Pemberi balasan.

The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(The) Day

نَبْطِشُ

نَبۡطِشُ

Kami menghantam/menyerang

We will seize

ٱلْبَطْشَةَ

الۡبَطۡشَةَ

hantaman/serangan

(with) the seizure

ٱلْكُبْرَىٰٓ

الۡكُبۡـرٰىۚ

yang keras

the greatest

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

indeed, We

مُنتَقِمُونَ

مُنۡتَقِمُوۡنَ‏

pemberi siksaan

(will) take retribution

١٦

(16)

Tafsir Ayat 16

Ingatlah (hari ketika Kami menghantam dengan hantaman yang keras) yaitu pada perang Badar. (Sesungguhnya Kami Pemberi balasan) kepada orang-orang yang kafir itu. Lafal Al-Bathsyu artinya menghantam dengan keras.