Qaraa

وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ

وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۗ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِيْنُ

wa wariṡa sulaimānu dāwụda wa qāla yā ayyuhan-nāsu 'ullimnā manṭiqaṭ-ṭairi wa ụtīnā ming kulli syaī`, inna hāżā lahuwal-faḍlul-mubīn

Dan Sulaiman telah mewarisi Daud, dan dia berkata: "Hai Manusia, kami telah diberi pengertian tentang suara burung dan kami diberi segala sesuatu. Sesungguhnya (semua) ini benar-benar suatu kurnia yang nyata".

And Solomon inherited David. He said, "O people, we have been taught the language of birds, and we have been given from all things. Indeed, this is evident bounty."

وَوَرِثَ

dan telah mewarisi

And inherited

سُلَيْمَـٰنُ

سُلَيۡمٰنُ

Sulaeman

Sulaiman

دَاوُۥدَ ۖ

دَاوٗدَ

Daud

Dawood

وَقَالَ

dan dia berkata

And he said

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

hai

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

people

عُلِّمْنَا

عُلِّمۡنَا

kami telah diajar/diberi pengertian

We have been taught

مَنطِقَ

مَنۡطِقَ

ucapan/suara

(the) language

ٱلطَّيْرِ

الطَّيۡرِ

burung

(of) the birds

وَأُوتِينَا

وَاُوۡتِيۡنَا

dan kami telah diberi

and we have been given

مِن

مِنۡ

dari

from

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍ ۖ

شَىۡءٍؕ

sesuatu

thing

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

لَهُوَ

benar-benar ia

surely, it

ٱلْفَضْلُ

الۡفَضۡلُ

karunia

(is) the favor

ٱلْمُبِينُ

الۡمُبِيۡنُ‏

yang nyata

evident

١٦

(16)

Tafsir Ayat 16

(Dan Sulaiman telah mewarisi Daud) yakni kenabian dan ilmunya tidak kepada putra-putra Nabi Daud yang lainnya (dan dia berkata, "Hai manusia! Kami telah diberi pengertian tentang ucapan burung) yakni ia memahami suara-suaranya dan apa yang dimaksudnya (dan kami diberi segala sesuatu) sebagaimana yang telah diberikan kepada para nabi dan para raja. (Sesungguhnya ini) semua yang diberikan ini (benar-benar satu karunia yang nyata").