Qaraa

وَأَلَّوِ ٱسْتَقٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنٰهُم مَّآءً غَدَقًا

وَّاَنْ لَّوِ اسْتَقَامُوْا عَلَى الطَّرِيْقَةِ لَاَسْقَيْنٰهُمْ مَّاۤءً غَدَقًاۙ

wa al lawistaqāmụ 'alaṭ-ṭarīqati la`asqaināhum mā`an gadaqā

Dan bahwasanya: jikalau mereka tetap berjalan lurus di atas jalan itu (agama Islam), benar-benar Kami akan memberi minum kepada mereka air yang segar (rezeki yang banyak).

And [Allah revealed] that if they had remained straight on the way, We would have given them abundant provision

وَأَلَّوِ

وَّاَنْ لَّوِ

dan bahwa jika

And that if

ٱسْتَقَـٰمُوا۟

اسۡتَقَامُوۡا

mereka tegak

they had remained

عَلَى

atas

ٱلطَّرِيقَةِ

الطَّرِيۡقَةِ

jalan itu

the Way

لَأَسْقَيْنَـٰهُم

لَاَسۡقَيۡنٰهُمۡ

pasti Kami beri minum mereka

surely We (would) have given them to drink

مَّآءً

air

water

غَدَقًۭا

غَدَقًا ۙ‏

melimpah

(in) abundance

١٦

(16)

Tafsir Ayat 16

Allah swt. berfirman mengenai orang-orang kafir Mekah: (Dan bahwasanya) mereka; adalah bentuk takhfif dari anna, sedangkan isimnya tidak disebutkan, yakni annahum, artinya, bahwasanya mereka; diathafkan kepada lafal annahus tama`a (jika mereka tetap berjalan lurus di atas jalan itu) yaitu agama Islam (benar-benar Kami akan memberi minum kepada mereka air yang banyak) dari langit. Demikian itu setelah hujan dihentikan dari mereka selama tujuh tahun.