Qaraa

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā

Jangan (berbuat demikian). Apabila bumi digoncangkan berturut-turut,

No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -

كَلَّآ

كَلَّاۤ

sekali-kali tidak

Nay

إِذَا

اِذَا

apabila

When

دُكَّتِ

digoncangkan/dihancurkan

is leveled

ٱلْأَرْضُ

الۡاَرۡضُ

bumi

the earth

دَكًّۭا

دَكًّا

goncangan

pounded

دَكًّۭا

دَكًّا ۙ‏

goncangan

(and) crushed

٢١

(21)

Tafsir Ayat 21

(Jangan berbuat demikian) lafal Kallaa ini adalah kalimat cegahan supaya jangan melakukan hal-hal tersebut. (Apabila bumi diguncangkan berturut-turut) artinya secara terus-menerus sehingga hancur musnahlah semua bangunan-bangunan yang ada di permukaannya.