Tafsir An-Nisa' Ayat 21 | Kalam by Qara'a

وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُۥ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثٰقًا غَلِيظًا

وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا

wa kaifa ta`khużụnahụ wa qad afḍā ba'ḍukum ilā ba'ḍiw wa akhażna mingkum mīṡāqan galīẓā

Bagaimana kamu akan mengambilnya kembali, padahal sebagian kamu telah bergaul (bercampur) dengan yang lain sebagai suami-isteri. Dan mereka (isteri-isterimu) telah mengambil dari kamu perjanjian yang kuat.

And how could you take it while you have gone in unto each other and they have taken from you a solemn covenant?

وَكَيْفَ

وَ كَيۡفَ

dan bagaimana

And how

تَأْخُذُونَهُۥ

تَاۡخُذُوۡنَهٗ

kamu mengambilnya kembali

could you take it

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan sungguh

when surely

أَفْضَىٰ

اَفۡضٰى

telah bergaul

has gone

بَعْضُكُمْ

بَعۡضُكُمۡ

sebagian kamu

one of you

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

بَعْضٍۢ

بَعۡضٍ

sebagian yang lain

another

وَأَخَذْنَ

وَّاَخَذۡنَ

dan mereka telah mengambil

and they have taken

مِنكُم

مِنۡكُمۡ

dari kamu

from you

مِّيثَـٰقًا

مِّيۡثَاقًا

janji

covenant

غَلِيظًۭا

غَلِيۡظًا‏

teguh/kuat

strong

٢١

(21)

Tafsir Ayat 21

(Bagaimana kamu akan mengambilnya kembali) artinya dengan alasan apa (padahal sebagian kamu telah bergaul dengan yang lain) atau telah berhubungan sebagai suami istri dengan bercampur yang telah mensahkan maskawin (dan mereka telah mengambil daripadamu perjanjian) atau pengakuan (yang erat) atau berat, yakni berupa perintah Ilahi agar memegang mereka secara baik-baik atau melepas mereka secara baik-baik pula.